1
00:00:01,449 --> 00:00:03,253
Civil je poginuo na vašoj straži.
2
00:00:03,308 --> 00:00:05,672
Prijavio sam što sam prijavio.
I to je to.
3
00:00:05,697 --> 00:00:07,258
Trebat će mi tvoja značka i tvoj pištolj.
4
00:00:07,282 --> 00:00:08,332
Alex, jesi li dobro?
5
00:00:08,388 --> 00:00:10,128
Moje ime je Don.
6
00:00:10,155 --> 00:00:12,124
I, uh, ja sam alkoholičar.
7
00:00:12,202 --> 00:00:14,202
- Kažem da se pobunimo.
- Nazvat ćemo ga "Jeffova pobuna."
8
00:00:14,226 --> 00:00:16,509
Taj doživotni zavjet
9
00:00:16,597 --> 00:00:18,797
bit će puno teže
izaći iz onoga što smo mislili.
10
00:00:18,821 --> 00:00:20,954
Oslabio si, Walsh.
11
00:00:21,011 --> 00:00:22,411
Mislite li da će ovo uspjeti?
12
00:00:22,435 --> 00:00:23,634
Moram probati.
13
00:00:31,729 --> 00:00:33,429
Dakle, uh...
14
00:00:33,557 --> 00:00:35,323
Eric je rekao da je to u redu?
15
00:00:35,505 --> 00:00:36,738
Uh-ha.
16
00:00:36,998 --> 00:00:39,155
Zašto ste doveli čovjeka na brod?
17
00:00:39,232 --> 00:00:40,717
Kao trofej.
18
00:00:40,797 --> 00:00:43,381
Oh, Jonathane, ti si zao.
19
00:00:43,431 --> 00:00:45,364
Gdje bismo trebali postaviti njegovu glavu?
20
00:00:45,483 --> 00:00:49,018
Možda negdje javno, da
motivirati i inspirirati druge?
21
00:00:49,310 --> 00:00:50,892
da...
22
00:00:51,940 --> 00:00:54,674
Bolesni šupak želi se popeti na glavu.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,885
Nadam se da ova komora radi.
24
00:00:57,963 --> 00:01:00,483
Da, mislim, uspjelo je Kurtu.
25
00:01:00,977 --> 00:01:04,820
Naravno, uh, ljudi su
jednostavniji oblik života.
26
00:01:04,896 --> 00:01:06,578
Leži tamo zbog mene.
27
00:01:06,660 --> 00:01:07,993
Moram to ispraviti.
28
00:01:08,472 --> 00:01:10,538
Imam priznanje.
29
00:01:11,821 --> 00:01:16,069
Ja, uh... I ja sam se približio
jedna od mojih tema... Kelly.
30
00:01:16,175 --> 00:01:19,042
U StarCrossedu? Ti prljavi psu.
31
00:01:19,169 --> 00:01:21,952
Da. Mi, uh... Raskinuli smo,
32
00:01:22,079 --> 00:01:25,062
a sad sam alkoholičar.
33
00:01:25,156 --> 00:01:26,221
- Što?
- Da.
34
00:01:26,270 --> 00:01:27,503
Pio si jedan dan.
35
00:01:27,592 --> 00:01:30,093
I sada sam na tom putu oporavka.
36
00:01:30,244 --> 00:01:32,510
Došlo je do proboja u sigurnost!
37
00:01:32,864 --> 00:01:34,093
Imamo uljeza.
38
00:01:34,587 --> 00:01:37,945
Tamo je. Eric želi
da ga se riješimo.
39
00:01:38,027 --> 00:01:40,632
Ne vidim ništa.
40
00:01:40,728 --> 00:01:42,445
Tamo!
41
00:01:44,432 --> 00:01:45,587
To je pčela.
42
00:01:45,659 --> 00:01:48,118
Čuo sam za tipa na drugom
brod koji je jedan ubo,
43
00:01:48,143 --> 00:01:49,167
a glava mu je eksplodirala.
44
00:01:49,192 --> 00:01:51,272
- To se definitivno nije dogodilo.
- Nisi bio tamo.
45
00:01:51,296 --> 00:01:52,860
Da, vi ste donijeli pčelu ovamo.
46
00:01:52,915 --> 00:01:54,035
Obojica ste bili dolje na Zemlji.
47
00:01:54,059 --> 00:01:55,105
Takav je bio i Kurt!
48
00:01:55,238 --> 00:01:57,071
D-Nemoj kriviti Kurta!
49
00:01:57,273 --> 00:01:58,745
Znaš, kladim se da je to bio Don.
50
00:01:58,770 --> 00:01:59,790
- Ja...
- Ljudi,
51
00:01:59,815 --> 00:02:01,345
ako se ne možemo riješiti pčele,
52
00:02:01,370 --> 00:02:03,134
kako ćemo se riješiti kocke?
53
00:02:03,178 --> 00:02:04,587
Oh, ljudi, pčela se kreće.
54
00:02:04,673 --> 00:02:05,902
ha?
55
00:02:06,871 --> 00:02:08,149
Ohh! Ohh!
56
00:02:08,194 --> 00:02:09,393
Sranje! Leti!
57
00:02:09,505 --> 00:02:12,339
Aah! Aah! Trčite za svoje živote!
58
00:02:12,849 --> 00:02:14,571
Aah! Makni se!
59
00:02:18,190 --> 00:02:21,758
Ljudi, stjeralo me u kut!
60
00:02:22,509 --> 00:02:24,243
Neki dan sam pokušao
naručiti burrito.
61
00:02:24,298 --> 00:02:26,579
Pa, naručio sam burrito,
ali tada, nisam mogao to pojesti,
62
00:02:26,603 --> 00:02:27,886
jer me podsjetilo na Ozzieja.
63
00:02:28,048 --> 00:02:30,493
Okusi i mirisi često će nas podsjetiti
64
00:02:30,587 --> 00:02:32,511
ljudi koje volimo, pa...
65
00:02:32,649 --> 00:02:34,962
Zašto ne probati prijeći na
enchiladas neko vrijeme?
66
00:02:35,806 --> 00:02:38,938
Žao mi je. Možemo li stati
govorimo o burritosima?
67
00:02:39,007 --> 00:02:41,384
Alex Foster se nije vratio
svaki moj poziv... zar ne?
68
00:02:41,443 --> 00:02:44,009
A imam puno toga vrijednog
informacije podijeliti s njom.
69
00:02:44,051 --> 00:02:46,048
Da. Što je s tim?
70
00:02:46,110 --> 00:02:47,938
Pokušava li netko riješiti Ozziejev slučaj?
71
00:02:48,002 --> 00:02:49,673
Razgovarao sam s FBI-em 20 minuta,
72
00:02:49,710 --> 00:02:52,126
a nisu zapisali
jednu stvar koju sam rekao.
73
00:02:52,170 --> 00:02:54,024
Pa, što su oni bili
trebao zapisati?
74
00:02:54,085 --> 00:02:55,645
Kako je izgledala unutrašnjost njezina automobila?
75
00:02:55,706 --> 00:02:57,226
Zar nisi cijelo vrijeme bio s lisicama na rukama?
76
00:02:57,250 --> 00:03:01,391
Dečki, američki novinar
je ubijen na tlu SAD-a.
77
00:03:01,463 --> 00:03:05,376
FBI ne prati ništa,
nema vijesti.
78
00:03:05,455 --> 00:03:07,056
To vam ne zvuči čudno?
79
00:03:07,121 --> 00:03:09,188
Vijesti obično ne
pokrivati srčane udare,
80
00:03:09,249 --> 00:03:11,017
osim ako to nije netko, ti
znaš, super poznat.
81
00:03:11,078 --> 00:03:12,638
- Zvijezda sapunica.
- Zvijezde sapunica.
82
00:03:12,687 --> 00:03:14,887
Da, pa, reći ću
vi momci nešto odmah
83
00:03:14,911 --> 00:03:16,993
Ne znam za sve vas,
ali ne ozdravljam
84
00:03:17,079 --> 00:03:20,790
sve do onoga tko je ubio Ozzieja
je iza rešetaka, ili još gore.
85
00:03:21,129 --> 00:03:22,587
Ovo je zataškavanje FBI-a.
86
00:03:22,684 --> 00:03:25,651
Područje 51, Roswell, Jimmy Hoffa...
87
00:03:25,821 --> 00:03:27,079
Sada Ozzie Graham.
88
00:03:27,192 --> 00:03:31,477
to je to Podignite ruke ako
mislite da je ovo zataškavanje.
89
00:03:32,607 --> 00:03:35,102
U redu, dobro. priznajem...
Smrdi na zataškavanje.
90
00:03:35,159 --> 00:03:36,235
To čini.
91
00:03:41,905 --> 00:03:44,672
Promet na I-40 bit će
odgođeno neko vrijeme.
92
00:03:44,807 --> 00:03:48,509
Sada prijeđimo na Ozzieja Grahama
najnovije vijesti.
93
00:03:48,676 --> 00:03:49,829
Hvala, Sue.
94
00:03:49,893 --> 00:03:52,024
Osramotio FBI agenta Alexa Fostera
95
00:03:52,088 --> 00:03:55,389
je suspendiran
na neodređeno vrijeme od strane FBI-a.
96
00:03:55,445 --> 00:03:57,646
Ovo je najnovije u a
obrazac odbijanja
97
00:03:57,710 --> 00:04:00,510
to je počelo s njezinim roditeljima
napuštajući je kao dojenče.
98
00:04:00,598 --> 00:04:03,876
Oh, izvori kažu da se tuguje,
99
00:04:03,931 --> 00:04:08,087
Sažaljevajući se dok
moji ubojice ostaju na slobodi.
100
00:04:09,823 --> 00:04:13,191
Dakle, sljedeći imamo
spektakularna zlatna narukvica.
101
00:04:13,552 --> 00:04:15,652
Sada, ako ovo mislite
prelijepa je na TV-u,
102
00:04:15,709 --> 00:04:19,188
to je oko 1000 puta
ljepši osobno.
103
00:04:21,874 --> 00:04:23,142
Oprosti, Ozzie.
104
00:04:23,192 --> 00:04:25,892
Čini se da neću dobiti
prilika da uhvatite svog ubojicu.
105
00:04:31,498 --> 00:04:33,493
Činjenica da je Chelsea bio
čak i voljni to učiniti
106
00:04:33,541 --> 00:04:34,740
daje mi nadu.
107
00:04:34,969 --> 00:04:36,306
I znam da, uz tvoju pomoć,
108
00:04:36,379 --> 00:04:38,779
možemo vratiti svoj brak na pravi put.
109
00:04:39,540 --> 00:04:43,209
Uvijek je dobro imati nadu, Johne.
110
00:04:43,337 --> 00:04:48,392
Ali jeste li razmišljali
o tome koliko je zdravo...
111
00:04:49,005 --> 00:04:50,462
razvod može biti?
112
00:04:50,563 --> 00:04:53,610
Razvod? Nismo došli
ovdje da razgovaramo o razvodu.
113
00:04:53,691 --> 00:04:55,149
Ja bih tebe
114
00:04:55,239 --> 00:04:57,506
loša usluga kao bračni savjetnik
115
00:04:57,578 --> 00:04:59,977
ako nisam bio voljan raspravljati
sve moguće opcije.
116
00:05:00,037 --> 00:05:03,352
Mislim da ne bismo trebali razgovarati
otprilike u našoj prvoj sesiji.
117
00:05:03,418 --> 00:05:06,149
Pa, Doug je
savjetnik, dušo, zar ne?
118
00:05:06,193 --> 00:05:07,893
Pa pustimo ga da savjetuje.
119
00:05:08,536 --> 00:05:09,962
Ali...
120
00:05:10,085 --> 00:05:13,384
ti si jedina dobra stvar
u mom životu, Chelsea.
121
00:05:13,445 --> 00:05:17,647
Zašto ne pokušamo zamisliti
život bez Chelsea.
122
00:05:17,845 --> 00:05:21,860
Samo zamislite... zamislite da radite
što god... što god bilo
123
00:05:21,929 --> 00:05:23,795
koja ti daje radost,
124
00:05:23,890 --> 00:05:26,531
a da ne dođem kući i zanovijetam ti.
125
00:05:26,600 --> 00:05:28,733
„Pokupi te čarape!
126
00:05:29,390 --> 00:05:31,258
Okupaj se!"
127
00:05:31,721 --> 00:05:33,665
Kaže da su pčele najsmrtonosnije
128
00:05:33,735 --> 00:05:35,453
neljudska životinja u Americi.
129
00:05:35,518 --> 00:05:37,759
Vi samo gledate
loša strana pčela.
130
00:05:37,839 --> 00:05:41,207
Također oprašuju cvijeće,
i prave med.
131
00:05:41,295 --> 00:05:43,899
Recite to 53 ljudi
koja je umrla prošle godine.
132
00:05:44,036 --> 00:05:45,087
To je krvavi med.
133
00:05:45,190 --> 00:05:46,626
Sranje!
134
00:05:46,662 --> 00:05:48,195
Nemoj to raditi!
135
00:05:48,548 --> 00:05:50,774
- Nije smiješno.
- Prilično je smiješno.
136
00:05:50,878 --> 00:05:53,447
Bože, hajde.
137
00:05:53,581 --> 00:05:56,229
Rekao sam prestani. Prestani.
138
00:05:56,290 --> 00:05:57,489
Dobro, to nisam bio ja.
139
00:05:57,584 --> 00:05:58,917
Oh.
140
00:05:59,224 --> 00:06:01,979
Vratilo se. Oh, ne! ja ću umrijeti!
141
00:06:02,046 --> 00:06:03,314
Pčela je krenula po mene!
142
00:06:03,350 --> 00:06:04,750
- Čekaj, čekaj! Sačekaj sekundu.
- Čekaj!
143
00:06:04,774 --> 00:06:06,940
- Kamo ideš?
- Oh, odlazi, pčela.
144
00:06:07,194 --> 00:06:09,416
pus! Idi, pčela!
145
00:06:09,531 --> 00:06:12,399
hajde To je to, pčela. hajde
146
00:06:12,433 --> 00:06:15,393
Hajde, pčela. Pogledaj
ovaj veliki žuti cvijet.
147
00:06:15,474 --> 00:06:18,309
Oh. I... dohvati!
148
00:06:21,079 --> 00:06:23,459
Upalilo je.
149
00:06:23,563 --> 00:06:24,729
Gdje si nabavio taj cvijet?
150
00:06:24,793 --> 00:06:25,935
Donov radni stol.
151
00:06:26,888 --> 00:06:28,372
- Prokletstvo, Don!
- Što?
152
00:06:28,444 --> 00:06:30,310
Doveli ste pčelu na brod!
153
00:06:30,802 --> 00:06:33,505
Taj... Pucaj.
154
00:06:33,665 --> 00:06:35,763
Dante je trebao biti
ovdje prije sedam minuta.
155
00:06:35,840 --> 00:06:37,334
Zar mu nije stalo do posla?
156
00:06:38,209 --> 00:06:40,451
Oh. Oh, ne, znam da jesam
dobiti besplatnu pizzu.
157
00:06:40,529 --> 00:06:42,513
Tamo je ovo
razgovor počinje.
158
00:06:44,036 --> 00:06:46,081
Bolje da je Dante.
159
00:06:50,039 --> 00:06:52,540
Ti nisi pizza.
160
00:06:58,008 --> 00:06:59,274
Oh.
161
00:06:59,343 --> 00:07:03,212
Želite li otvoriti prozor?
Nekako jak miris.
162
00:07:04,042 --> 00:07:05,516
To je miris neuspjeha.
163
00:07:05,638 --> 00:07:07,008
Navikneš se nakon nekog vremena.
164
00:07:07,077 --> 00:07:09,010
Da. Jako miriše na moj razvod.
165
00:07:09,137 --> 00:07:12,171
Izvolite. Dakle, što donosi
idete li u Albuquerque?
166
00:07:12,305 --> 00:07:13,633
met?
167
00:07:13,731 --> 00:07:16,695
U redu. Ovdje smo da uzmemo
istinu o tome kako je Ozzie umro.
168
00:07:16,795 --> 00:07:19,570
Pa, možda biste trebali nazvati
policajci, jer vam ne mogu pomoći.
169
00:07:19,687 --> 00:07:21,053
Suspendiran sam iz FBI-a.
170
00:07:21,110 --> 00:07:22,719
- Suspendiran? Zašto?
- Ha?
171
00:07:22,908 --> 00:07:24,758
Jer ja sam užasan agent.
172
00:07:24,832 --> 00:07:27,567
Pustio sam Walsha da pobjegne i
čovjek je umro na mojoj sati.
173
00:07:27,638 --> 00:07:28,977
Dakle, jednostavno ćeš odustati?
174
00:07:29,009 --> 00:07:30,509
Uh, da. mislim da jesam.
175
00:07:30,878 --> 00:07:32,242
Mm-hmm.
176
00:07:33,589 --> 00:07:35,274
D-Ne možeš samo tako odustati.
177
00:07:35,347 --> 00:07:36,766
Trebamo vašu pomoć da pronađemo odgovore.
178
00:07:36,807 --> 00:07:38,841
U redu. Što god se dogodilo
onom Alexu Fosteru
179
00:07:38,927 --> 00:07:40,453
zbog koje sam bio vezan lisicama za njezin auto
180
00:07:40,537 --> 00:07:43,672
i nije mi dopustio da piškim
pauza za cijelu vožnju
181
00:07:43,760 --> 00:07:45,649
jer je bila takva
odlučan uhvatiti Walsha?
182
00:07:45,754 --> 00:07:48,070
- Ha?
- Dobila je svoje dupe u ruke.
183
00:07:48,392 --> 00:07:51,193
I sada nosi isto
pidžama koju je nosila
184
00:07:51,265 --> 00:07:52,397
šest dana zaredom.
185
00:07:52,438 --> 00:07:54,352
- Fuj.
- U redu, Alex.
186
00:07:54,430 --> 00:07:57,364
Je li Annie odustala kad je gđica
Hannigan ju je prevario...
187
00:07:57,429 --> 00:07:58,749
- Nemoj.
- ...i oteo je...
188
00:07:58,773 --> 00:08:00,298
- Da se nisi usudio.
- ...i pobjegla je
189
00:08:00,332 --> 00:08:03,200
i otišao gore tako ludo, čudno
dizalica i riskirala život?
190
00:08:03,249 --> 00:08:05,082
Nemoj dovesti mog favorita
glazbeno u ovo.
191
00:08:05,139 --> 00:08:06,872
- Znam što radiš.
- Radi li?
192
00:08:06,927 --> 00:08:09,219
- Ne.
- Oh.
193
00:08:09,695 --> 00:08:11,500
Vidi, shvaćam.
194
00:08:11,554 --> 00:08:13,891
Bio sam ovdje s prženim
riža i vino iz kutije,
195
00:08:13,961 --> 00:08:16,529
i moram reći, Ozzie zaslužuje bolje.
196
00:08:18,695 --> 00:08:21,296
U redu, ja ću... ja ću
reći ću ti što ću učiniti.
197
00:08:21,525 --> 00:08:23,805
Razgovarat ću s agentom
tko je sada na slučaju,
198
00:08:23,860 --> 00:08:25,110
i dogovorit ću sastanak.
199
00:08:25,143 --> 00:08:26,688
Ali to je sve što ti obećavam.
200
00:08:26,748 --> 00:08:27,953
- U redu.
- U redu.
201
00:08:28,014 --> 00:08:30,195
I kao mentalno zdravlje
profesionalac i prijatelj,
202
00:08:30,220 --> 00:08:31,820
iskreno, stvarno bi trebao uzeti...
203
00:08:31,861 --> 00:08:32,929
ja znam Idem se istuširati.
You're gonna feel better.
204
00:08:32,953 --> 00:08:35,148
Da. A htjeli bismo
ostati ovdje noćas.
205
00:08:35,359 --> 00:08:37,659
Do you have a spare room?
206
00:08:37,903 --> 00:08:39,164
Tako mi je žao.
207
00:08:39,210 --> 00:08:41,510
Going to you for the marriage
counseling was John's idea,
208
00:08:41,567 --> 00:08:44,016
and I thought if I said no,
onda bi bio sumnjičav.
209
00:08:44,107 --> 00:08:46,207
Ne, da. Ja... razumijem.
210
00:08:46,248 --> 00:08:48,281
It's just... It's incredibly awkward.
211
00:08:48,634 --> 00:08:51,242
I have to say, Chelsea, he seems
sincere about reconciling.
212
00:08:51,301 --> 00:08:53,469
ja znam On radi ove...
213
00:08:53,526 --> 00:08:55,686
These different things in bed, as well.
On pokušava...
214
00:08:55,710 --> 00:08:56,752
- Ne. U redu.
- Znate što? Zaboravi.
215
00:08:56,776 --> 00:08:57,690
U redu. ja samo...
216
00:08:57,715 --> 00:08:59,235
I think that it's too little too late,
217
00:08:59,259 --> 00:09:00,414
Doug, stvarno, želim.
218
00:09:00,461 --> 00:09:03,445
I'm sorry, but I'm just gonna rip
this marriage off like a Band-Aid.
219
00:09:03,539 --> 00:09:06,148
I think it's for the best, right?
220
00:09:06,580 --> 00:09:07,646
Doug!
221
00:09:07,695 --> 00:09:09,361
kimam glavom. Da.
222
00:09:09,511 --> 00:09:10,578
I forgot you can't see me.
223
00:09:10,603 --> 00:09:12,003
kimam glavom. Slažem se, slažem se.
224
00:09:12,055 --> 00:09:14,086
We can't have screw-ups like this.
225
00:09:14,158 --> 00:09:15,508
Uvijek to radiš.
226
00:09:15,605 --> 00:09:17,508
I've never brought up a bee before.
227
00:09:17,558 --> 00:09:19,008
Ne, nije pčela.
228
00:09:19,073 --> 00:09:21,179
But do you remember that time
you brought up that human cold,
229
00:09:21,203 --> 00:09:22,484
and I was sick for months?
230
00:09:22,509 --> 00:09:24,688
A ti kao da si zaboravio
najveći zajebancija...
231
00:09:24,775 --> 00:09:27,342
Vrijeme koje ste spomenuli a
ljudska žena puna beba.
232
00:09:27,477 --> 00:09:28,977
Oh, da, zaboravio sam na to.
233
00:09:29,033 --> 00:09:32,938
Nisam znala. Bila je
nosi vrlo lepršavu haljinu.
234
00:09:34,149 --> 00:09:36,189
Što nije u redu s ovom temom?
235
00:09:36,213 --> 00:09:37,290
ne znam
236
00:09:37,315 --> 00:09:39,625
Oh, nešto izlazi iz nje.
237
00:09:39,656 --> 00:09:40,777
postoji?
238
00:09:40,818 --> 00:09:42,818
Uf! Don!
239
00:09:42,875 --> 00:09:44,140
Ona rađa.
240
00:09:44,267 --> 00:09:45,768
Aah!
241
00:09:45,799 --> 00:09:49,834
- Vau. Što?
- To je prekrasno.
242
00:09:53,337 --> 00:09:54,581
Što je to dovraga?
243
00:09:54,668 --> 00:09:55,834
To je ljudska beba.
244
00:09:55,920 --> 00:09:58,154
Uf. Makni to od mene.
245
00:10:01,465 --> 00:10:02,691
Gdje je majka?
246
00:10:02,777 --> 00:10:03,917
Oh, upravo je otišla.
247
00:10:04,001 --> 00:10:05,613
Ona... Što... Kako to misliš?
248
00:10:05,669 --> 00:10:07,235
Iz nje je izlazila još jedna beba.
249
00:10:07,504 --> 00:10:08,680
Teleportirao sam je natrag.
250
00:10:08,752 --> 00:10:10,352
- Gdje?
- Ne znam.
251
00:10:10,409 --> 00:10:12,576
Negdje na Zemlji. Morao sam brzo djelovati.
252
00:10:12,658 --> 00:10:14,298
Tko zna koliko
više je imala tamo.
253
00:10:14,322 --> 00:10:15,501
Ne želim brod pun beba.
254
00:10:15,525 --> 00:10:16,625
Što da radim s ovim?
255
00:10:16,650 --> 00:10:18,370
Doveli ste je ovamo
na prvom mjestu.
256
00:10:18,394 --> 00:10:19,394
Ti to shvati.
257
00:10:19,455 --> 00:10:21,522
Nije moj cirkus, nije moj majmun.
258
00:10:21,868 --> 00:10:24,481
Pitam se što joj se dogodilo.
259
00:10:25,255 --> 00:10:26,621
Nadam se da je sigurna.
260
00:10:26,679 --> 00:10:30,046
Oh, nadaš se da je sigurna. Što je sa mnom?
261
00:10:30,180 --> 00:10:31,554
Ta bi pčela mogla biti bilo gdje.
262
00:10:31,668 --> 00:10:33,902
Baš kao ta beba.
263
00:10:34,279 --> 00:10:35,757
Oprostite.
264
00:10:35,812 --> 00:10:38,405
Imam sastanak na Zemlji.
265
00:10:39,036 --> 00:10:40,669
Oh, hej, Don,
266
00:10:40,835 --> 00:10:42,874
pobrinite se da nas dovedete
vratiti neke škorpione.
267
00:10:42,957 --> 00:10:45,057
Da, o-ili čegrtuša.
268
00:10:47,781 --> 00:10:48,913
Bok. Chelsea?
269
00:10:48,954 --> 00:10:51,054
Bok. Uh, uspio sam.
270
00:10:51,197 --> 00:10:54,398
Rekao sam Johnu za nas i
da želim razvod.
271
00:10:54,541 --> 00:10:56,694
Ti... Jesi li? Kako je to prihvatio?
272
00:10:56,792 --> 00:10:58,155
Znaš, um...
273
00:10:58,234 --> 00:10:59,882
Pa, ne... ne baš dobro.
274
00:10:59,942 --> 00:11:01,502
To je zapravo razlog zašto ja... zovem.
275
00:11:01,526 --> 00:11:02,491
Želi razgovarati s tobom.
276
00:11:02,550 --> 00:11:04,216
- Meni? O čemu?
- Oh, ne znam.
277
00:11:04,257 --> 00:11:07,425
Spomenuo je nešto o
možda te razbiti.
278
00:11:15,518 --> 00:11:17,547
U redu. Evo našeg momka, Ramireza.
279
00:11:17,636 --> 00:11:19,236
On je dobar agent, ali samo da znaš,
280
00:11:19,278 --> 00:11:21,284
- malo je opsjednut mnome.
- Oh.
281
00:11:21,330 --> 00:11:23,010
Želiš li da glumim
kao tvoj dečko?
282
00:11:23,034 --> 00:11:24,916
Ne, molim te, nemoj. nemoj to raditi
283
00:11:24,940 --> 00:11:26,106
- Ne?
- Ovdje smo.
284
00:11:26,171 --> 00:11:27,932
- Nemoj.
- Tako mi je drago što si nazvao.
285
00:11:27,997 --> 00:11:29,797
Stvarno sam te želio vidjeti.
286
00:11:30,346 --> 00:11:31,409
Tko su ti ljudi?
287
00:11:31,454 --> 00:11:33,987
"Ovi ljudi"? mi smo
zabrinuti građani.
288
00:11:34,026 --> 00:11:35,459
Zapravo, mi smo vaši šefovi.
289
00:11:35,547 --> 00:11:37,847
Naši porezi plaćaju tvoju plaću, čovječe.
290
00:11:38,295 --> 00:11:40,487
- Poznavali su Ozzieja Grahama.
- Oh.
291
00:11:40,780 --> 00:11:42,127
Žao mi je zbog tvog gubitka.
292
00:11:42,214 --> 00:11:43,830
jeste li jeste li
293
00:11:43,944 --> 00:11:45,985
- Upravo je rekao da jest.
- Što nije u redu s ovim tipom?
294
00:11:46,009 --> 00:11:48,264
- Richard.
- Samo... U redu.
295
00:11:48,431 --> 00:11:49,791
Ovo je sve na slučaju.
296
00:11:49,889 --> 00:11:52,023
Osjeća se lagano.
297
00:11:52,174 --> 00:11:53,862
Ovdje gotovo da nema ničega.
298
00:11:53,968 --> 00:11:55,721
Stavila sam vam dar unutra.
299
00:11:55,768 --> 00:11:57,127
Gdje su Ozziejeve stvari?
300
00:11:57,204 --> 00:11:58,885
- To je sve što su mi dali.
- Što?
301
00:11:58,968 --> 00:12:00,434
Radio sam na slučaju jedan dan,
302
00:12:00,467 --> 00:12:02,567
a zatim agent Saunders
rekao mi je da ga ugasim.
303
00:12:02,592 --> 00:12:03,712
Službeno je zatvoreno.
304
00:12:03,736 --> 00:12:05,068
Je li zatvoreno?
305
00:12:05,160 --> 00:12:07,596
Ali Walsh je još uvijek nestao. Čovjek je umro.
306
00:12:07,635 --> 00:12:09,168
Ubojica je na slobodi.
307
00:12:09,593 --> 00:12:11,401
Vidi, nisi ovo dobio od mene.
308
00:12:11,547 --> 00:12:13,682
Osim poklona.
309
00:12:13,864 --> 00:12:16,865
- To je narukvica.
- Ja ne... ne želim to.
310
00:12:16,987 --> 00:12:19,143
- Pa, mogu li...
- Ne možeš.
311
00:12:19,239 --> 00:12:21,172
- Mogu li nazvati...
- Ne.
312
00:12:24,355 --> 00:12:26,226
Zataškavanje!
313
00:12:28,479 --> 00:12:30,862
Ne mogu vjerovati FBI-u
petljao bi dokaze.
314
00:12:30,979 --> 00:12:34,471
Ozziejev laptop, njegov dnevnik, njegov
telefon... svi su nestali.
315
00:12:34,674 --> 00:12:36,080
U kakvom mi to svijetu živimo
316
00:12:36,082 --> 00:12:37,642
ako ne možete vjerovati državnoj agenciji?
317
00:12:37,713 --> 00:12:39,682
- Probaj pravi, u redu?
- Pogledaj ovo.
318
00:12:39,737 --> 00:12:41,690
Gotovo cijeli izvještaj
redigirano...
319
00:12:41,754 --> 00:12:44,737
Moja teorija trećeg čovjeka, svijetli
svjetlo, Ozziejeve posljednje riječi.
320
00:12:44,797 --> 00:12:47,370
Čekati. Ozzie je nešto rekao
tebi prije nego što je umro?
321
00:12:49,525 --> 00:12:50,985
Ozzie, što se dogodilo? jesi dobro
322
00:12:51,073 --> 00:12:53,864
- Vjeruj Walshu...
- Ozzie, u redu je. Dobit ću pomoć.
323
00:12:54,159 --> 00:12:55,733
Pronađite ostale.
324
00:12:56,557 --> 00:12:58,302
"Pronađi ostale."
325
00:12:58,448 --> 00:13:00,979
Bože, to me još uvijek proganja.
"Pronađi ostale."
326
00:13:01,004 --> 00:13:02,018
Što to znači?
327
00:13:02,083 --> 00:13:05,010
Uh, drugi vanzemaljci, drugi
iskusni, ostali...
328
00:13:05,869 --> 00:13:07,744
- "ostali."
- I jako svjetlo.
329
00:13:07,807 --> 00:13:09,221
Mislim, zašto bi to redigirali?
330
00:13:09,246 --> 00:13:10,471
Ne znam ni što je to bilo.
331
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
Mah! Istraživanje kaže... vanzemaljci.
332
00:13:12,501 --> 00:13:14,776
Zašto bi inače redigirali
svi vaši nalazi?
333
00:13:14,835 --> 00:13:17,940
Zvuči kao da si nešto vidio
koje ne žele objasniti.
334
00:13:18,058 --> 00:13:21,338
Ali znate tko su stručnjaci
u neobjašnjivom?
335
00:13:21,641 --> 00:13:22,729
StarCrossed.
336
00:13:22,774 --> 00:13:24,808
FBI je možda odustao
na Ozzieja, ali nećemo.
337
00:13:24,927 --> 00:13:27,120
Možda nemamo mogućnosti nadzora,
338
00:13:27,168 --> 00:13:29,315
stanje parkiranja na
crkva nije idealna...
339
00:13:29,357 --> 00:13:31,724
Nije. I, iskreno, to
problem mrava je strašan.
340
00:13:31,749 --> 00:13:33,382
- To je tako odvratno.
- Stvarno je loše.
341
00:13:33,462 --> 00:13:34,760
Ali mi ćemo te poslušati,
342
00:13:34,805 --> 00:13:38,340
i obećavamo da nećemo redigirati
sve što kažeš.
343
00:13:39,580 --> 00:13:41,659
svi? Tako mi je žao.
344
00:13:41,684 --> 00:13:43,217
Probe su otkazane, molim.
345
00:13:43,313 --> 00:13:45,180
Molim vas, vježbajte kod kuće. Hvala.
346
00:13:45,205 --> 00:13:46,525
Hvala ti, Linda. Hvala svima.
347
00:13:46,549 --> 00:13:47,737
Vježbajte kod kuće.
348
00:13:47,794 --> 00:13:49,916
Izlaz, molim. Molim izađite, hvala.
349
00:13:49,967 --> 00:13:52,167
Mogu li, uh... Mogu li dobiti
razgovarati s vama, oče?
350
00:13:52,536 --> 00:13:54,682
Oh, ne.
351
00:13:54,903 --> 00:13:57,003
Hm...
352
00:14:00,512 --> 00:14:03,246
Ovo je sveto područje!
Nije vam dopušteno ovdje.
353
00:14:03,552 --> 00:14:06,026
Moja žena bila je sveto područje.
354
00:14:07,747 --> 00:14:10,348
- Ti... Oh! U redu.
- Ohh!
355
00:14:11,982 --> 00:14:13,048
Joj, moj Bobby!
356
00:14:13,114 --> 00:14:14,854
Johne, prestani!
357
00:14:15,085 --> 00:14:16,551
On je svećenik!
358
00:14:16,882 --> 00:14:19,268
- On je kradljivac žena!
- Ne, Johne, prestani!
359
00:14:19,311 --> 00:14:21,227
Borba s Dougom neće ništa riješiti!
360
00:14:21,267 --> 00:14:23,977
Ne volim te više! Volim Douga!
361
00:14:28,650 --> 00:14:31,604
- Voliš li ga?
- Da.
362
00:14:32,548 --> 00:14:34,416
I ja tebe volim, Chelsea.
363
00:14:34,605 --> 00:14:36,416
Oh.
364
00:14:37,920 --> 00:14:39,502
Johne, žao mi je.
365
00:14:40,232 --> 00:14:41,732
Naš brak je gotov.
366
00:14:41,797 --> 00:14:43,721
Bilo je to već...
367
00:14:44,038 --> 00:14:46,305
l-l-dugo vremena.
368
00:14:46,362 --> 00:14:49,151
ja znam Znam da jest.
369
00:14:49,916 --> 00:14:52,116
Opet sam te prevario.
370
00:14:52,250 --> 00:14:53,838
Sa damom na benzinskoj postaji.
371
00:14:53,955 --> 00:14:55,188
Oh.
372
00:14:55,244 --> 00:14:57,478
imam problem
373
00:15:00,885 --> 00:15:04,377
Htio bih podijeliti priču o
nešto što sam učinio davno
374
00:15:04,649 --> 00:15:06,683
to mi teško leži na srcu.
375
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
Rađala sam dijete
376
00:15:09,041 --> 00:15:11,549
kada je, iznenada, majka nestala.
377
00:15:12,151 --> 00:15:14,752
Pokušao sam je pronaći, ali nisam uspio.
378
00:15:14,923 --> 00:15:18,058
Tako sam učinio jedino
mogao sam smisliti.
379
00:15:32,677 --> 00:15:34,543
Zbogom mali.
380
00:15:54,561 --> 00:15:56,252
ja samo...
381
00:15:56,488 --> 00:15:58,815
uvijek se osjećao krivim što sam je napustio,
382
00:15:59,113 --> 00:16:01,065
i brinem se da ona
nikada nije pronašla svoju obitelj
383
00:16:01,103 --> 00:16:04,088
ili da je sva narasla
sama u dućanu.
384
00:16:04,138 --> 00:16:07,005
Svi činimo mnogo zabrljanih stvari
stvari kad smo pijani.
385
00:16:07,179 --> 00:16:10,424
Oh, nisam bio pijan. Ovo je
put prije pijenja, ikad.
386
00:16:10,494 --> 00:16:13,094
Nikad nisam čuo za alkohol
kada se ovo dogodilo.
387
00:16:13,776 --> 00:16:15,135
Oh. Pio si poslije?
388
00:16:15,248 --> 00:16:17,370
Ne, ne. Upravo sam pročitao tvoj pamflet,
389
00:16:17,454 --> 00:16:18,635
i želio bih se iskupiti.
390
00:16:18,681 --> 00:16:20,914
- Razumijem da je korak devet?
- Da.
391
00:16:21,010 --> 00:16:25,146
To je super, Don, ali koraci
treba raditi uzastopno.
392
00:16:25,343 --> 00:16:27,810
ja znam Pa sam napravio prvi korak
do osam jutros,
393
00:16:27,851 --> 00:16:30,190
jer stvarno želim pomoći
ova beba nadje svoju majku.
394
00:16:30,257 --> 00:16:32,357
Želim to ispraviti.
395
00:16:32,773 --> 00:16:34,939
Ovo je Jeff.
396
00:16:35,546 --> 00:16:39,151
Ako slušaš
ovo znači da sam mrtav.
397
00:16:40,166 --> 00:16:42,767
Ovo je zapis naših posljednjih trenutaka.
398
00:16:43,112 --> 00:16:46,448
Na naš brod se ukrcao
neprijateljski uljez...
399
00:16:46,521 --> 00:16:47,654
pčela.
400
00:16:47,679 --> 00:16:48,945
sta to radis
401
00:16:48,995 --> 00:16:50,227
Radim ploču.
402
00:16:50,330 --> 00:16:52,245
Buduće generacije
trebali znati kako smo umrli.
403
00:16:52,293 --> 00:16:53,659
Nitko još nije mrtav.
404
00:16:53,699 --> 00:16:55,599
Imamo pčelu
zarobljeni u zračnoj komori.
405
00:16:55,664 --> 00:16:57,284
Što? Zašto mi nisi rekao?
406
00:16:57,397 --> 00:16:58,649
Nema na čemu. U redu.
407
00:16:58,714 --> 00:16:59,727
Sad kad si na sigurnom,
408
00:16:59,752 --> 00:17:01,752
Imam neke nedovršene
posao o kojem se treba brinuti.
409
00:17:02,219 --> 00:17:05,336
Dobre vijesti. Ja uspješno
zarobio pčelu.
410
00:17:05,583 --> 00:17:07,850
Kriza izbjegnuta.
411
00:17:09,653 --> 00:17:11,186
Da.
412
00:17:12,102 --> 00:17:13,281
Tamo je.
413
00:17:13,323 --> 00:17:14,689
Sada, kada pritisnem ovaj gumb,
414
00:17:14,738 --> 00:17:16,438
pčela će biti isisana u svemir.
415
00:17:16,525 --> 00:17:19,092
- Pusti mene.
- Ne, zarobio sam ga. Ja to radim.
416
00:17:19,132 --> 00:17:20,452
Pa, učinimo to onda zajedno.
417
00:17:20,476 --> 00:17:23,143
- Kad izbrojim do tri.
- Dobro, na tri.
418
00:17:23,255 --> 00:17:25,251
jedan...
419
00:17:25,301 --> 00:17:27,035
ha!
420
00:17:27,060 --> 00:17:29,226
Riješio sam se pčele!
421
00:17:29,408 --> 00:17:31,548
Sada mogu reći Ericu da sam spasio brod,
422
00:17:31,641 --> 00:17:32,743
i to će biti istina.
423
00:17:32,806 --> 00:17:33,886
Gade jedan.
424
00:17:33,911 --> 00:17:36,085
Oh, ti si pravi gubitnik. Puši ga, Kurt.
425
00:17:36,221 --> 00:17:40,623
Dakle, što se tiče FBI-a
zabrinuti, slučaj je zatvoren.
426
00:17:40,670 --> 00:17:41,767
"Srčani udari."
427
00:17:41,872 --> 00:17:43,004
Ne, ovo je sranje.
428
00:17:43,186 --> 00:17:45,220
Ovo se nikada ne bi dogodilo
u pošti.
429
00:17:45,305 --> 00:17:47,657
Oni čine veći posao
o gubitku paketa.
430
00:17:47,692 --> 00:17:49,728
Govorimo o a
čovjekov život ovdje, ljudi.
431
00:17:49,795 --> 00:17:51,539
- Muški život.
- Da, nisam,
432
00:17:51,591 --> 00:17:54,798
kao, ogromna krilasta matica iz teorije zavjere,
433
00:17:54,870 --> 00:17:56,454
- kao...
- Oprostite.
434
00:17:56,527 --> 00:17:59,118
...ali ova situacija jednostavno
poskočio od sumnjičavog
435
00:17:59,173 --> 00:18:00,506
vraški sjenovito.
436
00:18:01,626 --> 00:18:03,532
oprosti Bez uvrede.
437
00:18:04,126 --> 00:18:06,267
Ne, ne, ne. u redu je
Zato sam ovdje.
438
00:18:06,353 --> 00:18:08,517
Stvarno ti želim pomoći
momci doći do istine.
439
00:18:08,600 --> 00:18:11,579
Kad bi barem postojalo nešto što
mogao pomoći objasniti sve ovo.
440
00:18:11,632 --> 00:18:13,565
Pitam se što bi to moglo biti, Alex?
441
00:18:13,840 --> 00:18:15,025
vanzemaljci.
442
00:18:15,135 --> 00:18:16,234
U ovom trenutku, Gerry,
443
00:18:16,291 --> 00:18:18,673
Otvoren sam za zabavu
sve mogućnosti,
444
00:18:18,831 --> 00:18:20,900
jer Ozzie zaslužuje pravdu.
445
00:18:21,000 --> 00:18:23,259
Ali, za zapisnik, ja
i dalje misle da su Rusi.
446
00:18:23,316 --> 00:18:24,415
- Rusi?!
- Ne. Ne.
447
00:18:24,447 --> 00:18:26,314
Upravo smo razgovarali o vanzemaljcima.
448
00:18:26,395 --> 00:18:29,162
- Pogrešno!
- Rusi. ooh!
449
00:18:29,304 --> 00:18:30,904
Ne znamo da nisu Rusi.
450
00:18:31,031 --> 00:18:32,191
Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki,
451
00:18:32,215 --> 00:18:34,482
želimo dobrodošlicu novom članu, u redu.
452
00:18:39,505 --> 00:18:42,706
Krenuti novim putem može biti zastrašujuće.
453
00:18:43,754 --> 00:18:47,129
Ali ne smijemo se bojati
učiniti to je ispravno...
454
00:18:47,833 --> 00:18:49,512
Čak i ako se nitko ne slaže s tobom,
455
00:18:49,770 --> 00:18:52,349
čak i ako je teško...
Pogotovo ako je teško.
456
00:18:53,301 --> 00:18:54,965
Upoznaš nekoga tko, uh,
457
00:18:55,254 --> 00:18:58,489
mijenja vaš život u a
način na koji niste očekivali.
458
00:18:59,090 --> 00:19:00,653
Upoznao sam tog nekoga.
459
00:19:01,583 --> 00:19:04,356
I idem hodati
niz novi put s njom.
460
00:19:06,036 --> 00:19:08,403
Danas je moja posljednja homilija.
461
00:19:09,544 --> 00:19:11,614
Od... Od danas,
462
00:19:11,767 --> 00:19:13,834
Neću više biti otac Doug...
463
00:19:17,438 --> 00:19:18,671
...ali samo Doug.
464
00:19:43,419 --> 00:19:46,395
Tko god da je ovo, ti si
čineći veliku grešku.
465
00:19:47,911 --> 00:19:49,559
Ovo nije greška.
466
00:19:49,707 --> 00:19:51,340
To je osveta.
467
00:20:02,801 --> 00:20:07,801
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com.
468
00:20:10,108 --> 00:20:11,707
U redu.
469
00:20:12,006 --> 00:20:13,206
Sam sam sebi iskopao grob.
470
00:20:13,270 --> 00:20:15,113
U redu, sada dolazi teži dio...
471
00:20:15,166 --> 00:20:16,632
Moraš me ubiti.
472
00:20:16,766 --> 00:20:18,198
Prozivam tvoj blef.
473
00:20:18,958 --> 00:20:20,231
Je li tako?
474
00:20:20,504 --> 00:20:22,738
To je samo pokazivanje,
to nije ubijanje.
475
00:20:22,849 --> 00:20:24,949
Ubijanje je teže. pogledaj...
476
00:20:26,894 --> 00:20:28,327
Omekšao si.
477
00:20:28,375 --> 00:20:29,541
To je u redu.
478
00:20:29,582 --> 00:20:32,379
Mislim, ti si sramota
vlastitoj vrsti.
479
00:20:34,585 --> 00:20:37,219
Sve ćemo vas pronaći
izdajice koje su omekšale.
480
00:20:38,036 --> 00:20:39,889
Ne možeš se zauvijek skrivati.
481
00:20:40,511 --> 00:20:42,031
Drago mi je da sam ubio tvog ljudskog prijatelja...
482
00:20:44,796 --> 00:20:46,434
Drago mi je da sam te ubio.